合同翻譯一般是指對(duì)國(guó)際貿(mào)易中的合同、章程、條款的翻譯。翻譯國(guó)際貿(mào)易合同除了外語(yǔ)和漢語(yǔ)功底好、具備一定的翻譯能力之外，還需要了解有關(guān)合同本身的專業(yè)知識(shí)和國(guó)際貿(mào)易、國(guó)際匯總、會(huì)計(jì)學(xué)、運(yùn)輸學(xué)、保險(xiǎn)學(xué)、法學(xué)等 方面知識(shí)。要想成為合格的合同翻譯者，譯員必須認(rèn)真研究學(xué)習(xí)合同范本和相關(guān)知識(shí)，并進(jìn)行大量的合同翻譯實(shí)踐。隨著我國(guó)對(duì)外開(kāi)放的不斷深入，各種對(duì)外合同也越來(lái)越多，由于語(yǔ)言文化不同，就需要合同翻譯，最為常見(jiàn)的就是英語(yǔ)合同翻譯。

合同是一種非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈谋?，?duì)合同雙方權(quán)利與義務(wù)做出了明確具體的規(guī)定，因此，合同翻譯是一種講求表達(dá)準(zhǔn)確性、維護(hù)合同雙方利益的翻譯類型工作。綜合要求相對(duì)比較高。

合同翻譯屬于一種法律文本的翻譯，因此，英語(yǔ)合同的翻譯有些詞語(yǔ)要用公文語(yǔ)詞語(yǔ)、特別是酌情使用英語(yǔ)慣用的一套公文語(yǔ)副詞，就會(huì)起到使譯文結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密、言簡(jiǎn)意賅的作用。另外，在英語(yǔ)合同翻譯中，常常由于選詞不當(dāng)而致詞不達(dá)意或者意思模棱兩可，有時(shí)甚至表達(dá)的是完全不同的含義。因此，英語(yǔ)合同翻譯就要謹(jǐn)慎選用容易混淆的詞匯。

英語(yǔ)合同翻譯對(duì)企業(yè)或者個(gè)人來(lái)說(shuō)都是非常重要的，合同對(duì)雙方權(quán)利義務(wù)有著明確的劃分，翻譯質(zhì)量十分重要，因此，合同翻譯最好通過(guò)專業(yè)翻譯公司來(lái)完成翻譯服務(wù)。

北京海歷陽(yáng)光是國(guó)內(nèi)綜合實(shí)力領(lǐng)先的優(yōu)秀翻譯公司，我們有專業(yè)的合同翻譯團(tuán)隊(duì)，譯員都是有法律相關(guān)專業(yè)知識(shí)的、符合資質(zhì)的、翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員，多年來(lái)的翻譯經(jīng)驗(yàn)讓海歷陽(yáng)光準(zhǔn)確、高效、優(yōu)質(zhì)的完成英語(yǔ)合同翻譯服務(wù)。

關(guān)于價(jià)格：

海歷陽(yáng)光英語(yǔ)翻譯合同以千字為報(bào)價(jià)單位，單價(jià)為180—220之間，字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)為中文稿計(jì)算,使用Microsoft Word 2000 菜單"工具"-"字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)"-"字符數(shù)，不計(jì)空格"顯示的數(shù)字。

具體收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)需要根據(jù)合同本身來(lái)決定，詳情歡迎您的來(lái)電：400-666-9109。